新京報(bào)訊（記者劉臻）6月28日，伴隨著演員李騰飛吹奏的《東方之珠》的口琴聲，“鼓樓西在香江”發(fā)布會在位于北京市西城區(qū)小八道灣胡同的鼓樓西劇場拉開序幕。發(fā)布會由著名主持人季小軍主持，現(xiàn)場嘉賓云集，到場出席的有北京市文聯(lián)主席韓子榮，北京市西城區(qū)文化和旅游局副局長許菁玥，中國劇協(xié)對外聯(lián)絡(luò)處副處長唐靈依，北京戲劇家協(xié)會副秘書長宋穎，上海大光明文化集團(tuán)副總經(jīng)理張曙，著名作家劉震云，音樂劇《邊城》導(dǎo)演司徒慧焯，編劇、作曲及填詞鐘志榮，歌唱指導(dǎo)馮夏賢，獨(dú)角戲《一只猿的報(bào)告》演員李騰飛，香港中英劇團(tuán)藝術(shù)總監(jiān)張可堅(jiān)、行政總監(jiān)黃懿雯，以及鼓樓西戲劇創(chuàng)始人李羊朵，鼓樓西戲劇總經(jīng)理、戲劇制作人吳思聰?shù)取?/p>
李騰飛吹奏口琴《東方之珠》。 攝影：張伯男
發(fā)布會宣布了鼓樓西戲劇與香港中英劇團(tuán)從2025年到2027年的戰(zhàn)略合作計(jì)劃，雙方將就《血色雙城記》《一只猿的報(bào)告》《邊城》《一日三秋》四部戲，進(jìn)行四種不同方式的親密合作。這次戰(zhàn)略合作因著雙方對戲劇的熱情而起，也意味著香港中英劇團(tuán)的作品被更多的內(nèi)地觀眾看到。而鼓樓西在流動到上海、廣州之后，首次乘著維多利亞的港風(fēng)流動到香港，鼓樓西戲劇與香港中英劇團(tuán)，將共同見證內(nèi)地與香港戲劇文化深度交流的新篇章。
這次戰(zhàn)略合作因雙方對戲劇的熱情而起，也意味著香港中英劇團(tuán)的作品被更多的內(nèi)地觀眾看到。
發(fā)布會上，鼓樓西戲劇通過一支宣傳片展示了創(chuàng)建11年來的發(fā)展歷程，香港中英劇團(tuán)同樣通過一支宣傳片，介紹了劇團(tuán)46年來的歷史。
作為鼓樓西戲劇的創(chuàng)始人，李羊朵表達(dá)了對香港這座城市的親近感：“做鼓樓西戲劇之前，我有近二十年的時(shí)間生活在廣州，廣州與香港之間現(xiàn)在僅需45分鐘的車程，而我的親人也生活在香港，所以我經(jīng)常去香港，對這座城市充滿了好感?！边@次與中英劇團(tuán)合作，包括與司徒慧焯導(dǎo)演的合作，完成了她作為戲劇人的多年夙愿，她引用了劉震云先生曾提到的“萍水相逢”，說這個(gè)詞讓雙方的合作有了意境之美與浪漫之意，所以很希望之后能日久生情，在香港回歸30周年即將到來之際，在北京與香港乃至大灣區(qū)之間架起一座戲劇之橋，文化之橋，進(jìn)而借由戲劇促進(jìn)人與人最真實(shí)的共鳴與交融。
鼓樓西戲劇創(chuàng)始人李羊朵。 攝影：張伯男
中英劇團(tuán)的藝術(shù)總監(jiān)張可堅(jiān)則介紹了劇團(tuán)過去46年在文化交流方面所做的工作，包括他們對文化交流的看法,“不但把劇目帶過去，更深度的交流應(yīng)該是兩個(gè)地方的藝術(shù)工作者共同創(chuàng)作”，這次與鼓樓西戲劇的合作，四部戲?qū)⑻剿魉姆N不同的合作方式：中英劇團(tuán)首次把《血色雙城記》帶到內(nèi)地，與北京、上海、廣州的觀眾見面；內(nèi)地與香港的藝術(shù)家將共同創(chuàng)作粵語版音樂劇《邊城》；鼓樓西制造的獨(dú)角戲《一只猿的報(bào)告》將赴香港演出，未來還可能制作粵語版；《一日三秋》也會特別制作粵語版。除了感謝鼓樓西戲劇的合作邀請，他特別感謝了香港特區(qū)政府駐京辦與駐粵辦，以及內(nèi)地觀眾的熱情與文化深度，并表示與觀眾的交流讓他們收獲甚豐。
發(fā)布會現(xiàn)場，粵語版音樂劇《邊城》的單曲《天邊外》與《小渡頭》首次與內(nèi)地觀眾見面，兩支單曲皆由鐘志榮作曲、填詞，由中英劇團(tuán)的演員劉仲軒、陳雅媛、尹溥程深情呈現(xiàn)，深深地打動著現(xiàn)場觀眾的內(nèi)心，讓觀眾對如何用粵語演繹湘西故事充滿期待。
司徒慧焯導(dǎo)演和音樂人鐘志榮一起分享了他們與《邊城》的故事，司徒慧焯導(dǎo)演認(rèn)為，從香港到湘西的地域距離，恰好提供了一種審美的距離，小說中描寫的是一個(gè)他從未見過的世界，反而可以激發(fā)他的創(chuàng)作興奮。而劇中爺爺對翠翠說的那句“不要怕”則可以為當(dāng)下的觀眾帶來巨大的安慰，因?yàn)槲覀冇泻芏鄳峙?，包括生命的無常。小說中關(guān)于音樂的描寫，和湘西特有的歌唱風(fēng)俗，也給了他們做音樂劇的充分理由。
音樂劇《邊城》導(dǎo)演司徒慧焯。 攝影：張伯男
鐘志榮被小說《邊城》中單純、美好、詩意的世界深深打動，他尋尋覓覓，近二十年來再沒有第二個(gè)故事可以這樣打動他，他覺得這是一種非常特別的緣分。
壓軸出場的是作家劉震云，他先是分享了在與鼓樓西戲劇合作三部舞臺劇的過程中感受到的戲劇魅力，比如舞臺的有限性與創(chuàng)造力的無限性，當(dāng)角色無法與劇中人交流時(shí)可以通過獨(dú)白與觀眾交流，戲劇在內(nèi)容結(jié)構(gòu)上的獨(dú)特表達(dá)方式，以及每一場演出都可以不斷調(diào)整的持續(xù)修訂模式。接著他表達(dá)了對《一日三秋》乃至《一句頂一萬句》《我不是潘金蓮》《一地雞毛》等劇目陸續(xù)搬上香港舞臺的期待與愿景。
著名作家劉震云。 攝影：張伯男
關(guān)于鼓樓西戲劇與中英劇團(tuán)的戰(zhàn)略合作，他也富有哲學(xué)意味地指出了其超越性的意義：“交流既可以發(fā)生于戲劇團(tuán)體之間，也可以發(fā)生在人與人之間，民族與民族之間，只有交流才能進(jìn)步，因?yàn)榻涣髯屛覀冎绖e人是誰，看見別人的長處，交流也讓我們知道自己是誰，看見自己的短處，這樣才能取長補(bǔ)短。”
這次戰(zhàn)略合作，只是鼓樓西戲劇與香港中英劇團(tuán)一北一南兩個(gè)戲劇團(tuán)體文化交流的開始，正如李羊朵所言，“戲劇是特別好的傳媒與橋梁，因?yàn)樗P(guān)乎人，關(guān)乎我們?nèi)说氖浪咨钆c精神世界，所以希望借助戲劇，通過我們與香港中英劇團(tuán)的合作，可以在北京與香港乃至大灣區(qū)之間建立一座文化之橋，人心之橋，讓我們在一次又一次的劇場相遇中，感受人與人之間最真實(shí)的共鳴與交融”。
據(jù)悉，6月27日至29日，由香港中英劇團(tuán)根據(jù)狄更斯長篇小說《雙城記》改編的話劇《血色雙城記》，也于鼓樓西劇場正式首演。
編輯 徐美琳
校對 楊利
