6月22日，為期五天的第31屆北京國(guó)際圖書(shū)博覽會(huì)在北京國(guó)家會(huì)議中心圓滿(mǎn)落幕。本屆圖博會(huì)以“促進(jìn)文明傳承發(fā)展，推動(dòng)交流互鑒共贏”為主題，累計(jì)吸引80個(gè)國(guó)家和地區(qū)的1700多家展商現(xiàn)場(chǎng)參展，22萬(wàn)種中外圖書(shū)亮相，舉辦1000多場(chǎng)文化活動(dòng)。截至目前的初步統(tǒng)計(jì)，本屆圖博會(huì)共達(dá)成中外版權(quán)貿(mào)易協(xié)議（含意向）2826項(xiàng)。其中，各類(lèi)版權(quán)輸出意向和協(xié)議1955項(xiàng)，引進(jìn)意向和協(xié)議753項(xiàng)，合作出版意向和協(xié)議118項(xiàng)。110個(gè)國(guó)家和地區(qū)的近30萬(wàn)人次入場(chǎng)參觀。
第31屆北京國(guó)際圖書(shū)博覽會(huì)現(xiàn)場(chǎng)（主辦方供圖）。
聯(lián)合國(guó)全球傳播事務(wù)副秘書(shū)長(zhǎng)梅麗莎·弗萊明，國(guó)際出版商協(xié)會(huì)主席葛萬(wàn)莎·喬巴娃，馬來(lái)西亞教育部副部長(zhǎng)黃家和等120多位外國(guó)政府官員、重要國(guó)際組織負(fù)責(zé)人、國(guó)際出版高層；100余位國(guó)內(nèi)政府、行業(yè)學(xué)協(xié)會(huì)、出版集團(tuán)及重要單體出版社負(fù)責(zé)人，150余位中外文化學(xué)者、作家、漢學(xué)家匯聚書(shū)展。在專(zhuān)業(yè)活動(dòng)方面，“新質(zhì)生產(chǎn)力”“AI技術(shù)”等成為書(shū)展最熱關(guān)鍵詞。北京國(guó)際出版論壇，首屆國(guó)際科學(xué)、技術(shù)與醫(yī)學(xué)出版商協(xié)會(huì)亞太會(huì)議（STMAPAC），第三屆出版與技術(shù)創(chuàng)新大會(huì)等聚焦人工智能，探索出版產(chǎn)業(yè)與人工智能技術(shù)的交融共生。
公眾展區(qū)五大特色場(chǎng)景——BIBF繪本展、BIBF藝術(shù)書(shū)展、BIBF插畫(huà)展、BIBF美食書(shū)展、世界禮物市集等各具亮點(diǎn)，聯(lián)動(dòng)“哈利·波特”書(shū)展快閃店形成現(xiàn)象級(jí)文化引力場(chǎng)，中外展臺(tái)化身閱讀社交新地標(biāo)。其中，BIBF繪本展吸引4萬(wàn)余人次，騎士大巴登車(chē)超7000人次，“哈利·波特”書(shū)展快閃店接待2萬(wàn)余人次。劉震云、麥家、黎紫書(shū)等中外名家、網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作家，通過(guò)“BIBF大使會(huì)客廳”“北京作家日”“翻譯咖啡館”“網(wǎng)絡(luò)文學(xué)專(zhuān)題展”等平臺(tái)，開(kāi)展精彩紛呈的文學(xué)活動(dòng)，滿(mǎn)足讀者及觀眾的熱切期待。
那么，回顧這場(chǎng)圖書(shū)盛會(huì)，都有哪些精彩活動(dòng)值得我們重溫呢？
第31屆北京國(guó)際圖書(shū)博覽會(huì)現(xiàn)場(chǎng)（主辦方供圖）。
新書(shū)發(fā)布
1、《一個(gè)人的故鄉(xiāng)》新書(shū)發(fā)布
6月22日，中國(guó)輕工業(yè)出版社“插畫(huà)+”系列《一個(gè)人的故鄉(xiāng)》新書(shū)發(fā)布會(huì)在北京國(guó)際圖書(shū)博覽會(huì)舉行。作為青年插畫(huà)師須臾對(duì)故鄉(xiāng)和童年的回望之作，《一個(gè)人的故鄉(xiāng)》也是“插畫(huà)+”系列中第一本以中國(guó)鄉(xiāng)土情結(jié)為主題的圖書(shū)。
《一個(gè)人的故鄉(xiāng)》
作者：須臾
版本：中國(guó)輕工業(yè)出版社
2025年4月
活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)，須臾分享了她的創(chuàng)作初心，她說(shuō)：“我一個(gè)人走過(guò)很多路。走得再遠(yuǎn)，心里最惦念的，還是故鄉(xiāng)那扇熟悉的窗?！表汈男≡诮系泥l(xiāng)野長(zhǎng)大，放養(yǎng)的童年讓她有了更多別樣的回憶。故鄉(xiāng)的蘆花蕩、池塘邊、田埂上都有著滿(mǎn)滿(mǎn)的兒時(shí)回憶。下河摸魚(yú)、爬樹(shù)摘果、抓蚱蜢、吃桑葚，這些快樂(lè)又不起眼的小時(shí)光，很多年后成為須臾生活里無(wú)可比擬的浪漫。須臾說(shuō)：自己在青春得意時(shí)遠(yuǎn)赴意大利博洛尼亞留學(xué)，去過(guò)十幾個(gè)國(guó)家旅行和生活，走了很多路，最后轉(zhuǎn)身發(fā)現(xiàn)，故鄉(xiāng)一直在那里，在故鄉(xiāng)的日子就像逝去時(shí)光里閃閃發(fā)光的珍珠，一直在默默地滋養(yǎng)著她、治愈著她。
《一個(gè)人的故鄉(xiāng)》內(nèi)頁(yè)。
在《一個(gè)人的故鄉(xiāng)》中，須臾用明亮細(xì)膩的畫(huà)筆和溫暖治愈的文字，懷念著長(zhǎng)大之前在故鄉(xiāng)的日子：這里有鄉(xiāng)野童年，有四季流轉(zhuǎn)，有他鄉(xiāng)遠(yuǎn)足，有市井生活，更有舊時(shí)故人。須臾表示，故鄉(xiāng)是一段值得讓人一生回味的時(shí)光，是家鄉(xiāng)的一碗香噴噴的野米飯，是外婆家院前的桃子樹(shù)，是祖父為她剝菱的溫暖大手，是和玩伴無(wú)憂無(wú)慮的成長(zhǎng)記憶……那段時(shí)光雖然越走越遠(yuǎn)，但從小感受到的濃濃親情與友愛(ài)、堅(jiān)韌的品質(zhì)會(huì)在人的心底生根發(fā)芽，愈發(fā)茂盛。
2、《小說(shuō)家與夜的分界線》新書(shū)上市
6月21日，接力出版社在北京國(guó)際圖書(shū)博覽會(huì)現(xiàn)場(chǎng)舉行了“舒適推理小說(shuō)的創(chuàng)作與閱讀”——山白朝子《小說(shuō)家與夜的分界線》新書(shū)發(fā)布會(huì)。三聯(lián)書(shū)店（香港）總編輯于克凌，作家、編劇褚盟，推理博主小玄，作家、資深推理讀者盧昌榕，《小說(shuō)家與夜的分界線》譯者王蕙林，以及主辦方代表接力出版社總經(jīng)理、資深總編輯白冰等出席活動(dòng)，與會(huì)嘉賓從創(chuàng)作與閱讀兩個(gè)維度，圍繞“舒適推理的演變與破圈”展開(kāi)深度討論。
《小說(shuō)家與夜的分界線》封面。
接力出版社自2022年開(kāi)始推出“舒適推理”小說(shuō)，陸續(xù)出版了“周四推理俱樂(lè)部”系列4部小說(shuō)——《周四推理俱樂(lè)部》《活了兩次的男人》《消失的子彈》《“魔鬼”的最后一眼》，第5部作品《小說(shuō)家與夜的分界線》則將于2025年7月上市，其作者是日本暢銷(xiāo)書(shū)作家乙一，他用另一筆名“山白朝子”寫(xiě)下這部由7篇短篇小說(shuō)組成的合集。接下來(lái)，這一系列還將推出“周四推理俱樂(lè)部”系列作家理查德·奧斯曼新作“W疑案?jìng)商浇M”系列小說(shuō)、印尼暢銷(xiāo)書(shū)作家杰西·蘇坦托新作“黃阿姨的推理守則”系列、美國(guó)暢銷(xiāo)書(shū)作家南希·斯普林格的“福爾摩斯小姐探案”系列等“舒適推理”小說(shuō)。
“周四推理俱樂(lè)部”系列。
自2020年起，“舒適推理”小說(shuō)在歐美圖書(shū)市場(chǎng)漸成風(fēng)潮，現(xiàn)在正在影響中國(guó)推理小說(shuō)的閱讀風(fēng)潮。褚盟指出，“舒適推理”并非新概念，其雛形可追溯至“英國(guó)推理女王”阿加莎?克里斯蒂引領(lǐng)的推理黃金時(shí)代?！鞍⒓由髌返谋举|(zhì)是本格推理，用下午茶般的氛圍包裹謀殺案，核心仍是解謎邏輯。但她的女性視角和英式田園氛圍為故事增添了‘舒適感’，這種風(fēng)格在當(dāng)時(shí)僅是調(diào)味劑?！彼麖?qiáng)調(diào)，“舒適”元素在日本推理小說(shuō)發(fā)展的過(guò)程中發(fā)生了質(zhì)變，衍生出“日常推理”這一獨(dú)立推理類(lèi)型；而當(dāng)下“舒適推理”的內(nèi)涵已大不相同，推理、解謎元素退居次席，讀者不再關(guān)心詭計(jì)是否精妙，閱讀的爽感成為首要目標(biāo)。
小玄從圖書(shū)市場(chǎng)的銷(xiāo)量趨勢(shì)中觀察到：“近年來(lái)的歐美推理小說(shuō)市場(chǎng)，以理查德·奧斯曼為代表的舒適推理作家，其作品銷(xiāo)量已超過(guò)硬漢推理小說(shuō)銷(xiāo)量。當(dāng)下社會(huì)焦慮感蔓延，讀者厭倦了沉重的社會(huì)議題，轉(zhuǎn)而尋求既能提供輕微刺激，又不必承受心理負(fù)擔(dān)的‘松弛閱讀’?！孢m推理’就像懸疑與治愈的混合體，既保留案件外殼，又注入生活趣味?！毙⌒J(rèn)為，“乙一的作品能破圈，因?yàn)樗米骷业墓陋?dú)、創(chuàng)作的困境等大家的共通情感，取代了傳統(tǒng)推理的詭計(jì)崇拜。”王蕙林說(shuō)：“翻譯時(shí)我很難將其定義為推理小說(shuō)，它用懸疑手法寫(xiě)作家的內(nèi)心世界，主角在出版界的掙扎、對(duì)創(chuàng)作的迷茫，比推理本身更抓人心。乙一以‘山白朝子’這個(gè)筆名發(fā)布此書(shū)，應(yīng)該是暗含風(fēng)格突破的意圖?！桨壮印酝淖髌菲蛉毡竟终?lì)?，而本?shū)融入動(dòng)物靈魂、心靈感應(yīng)等超現(xiàn)實(shí)元素，卻扎根于現(xiàn)代職場(chǎng)，這種矛盾感反而形成了獨(dú)特的敘事張力，充滿(mǎn)文學(xué)的魅力。”
3、《盧拉傳》中文版發(fā)布
6月20日下午，由譯林出版社主辦的《盧拉傳》中文版新書(shū)發(fā)布會(huì)在北京國(guó)際圖書(shū)博覽會(huì)舉行，巴西駐華大使館公使銜參贊馬嘉良、中宣部進(jìn)出口管理局副局長(zhǎng)趙海云、北京大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院黨委書(shū)記李淑靜、中國(guó)社會(huì)科學(xué)院拉丁美洲研究所社會(huì)文化研究室主任郭存海、鳳凰出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)副總經(jīng)理徐海、鳳凰出版?zhèn)髅焦煞萦邢薰靖笨偨?jīng)理袁楠等嘉賓出席活動(dòng)。
中宣部進(jìn)出口管理局副局長(zhǎng)趙海云、巴西駐華大使館公使銜參贊馬嘉良、鳳凰出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)副總經(jīng)理徐海出席《盧拉傳》揭幕儀式（主辦方供圖）。
《盧拉傳》由巴西資深記者費(fèi)爾南多·莫賴(lài)斯歷時(shí)十年創(chuàng)作完成，全面記錄了盧拉總統(tǒng)從貧困家庭兒童、金屬工人到工會(huì)領(lǐng)袖，最終成為巴西國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人的奮斗歷程。書(shū)中通過(guò)大量一手訪談和珍貴史料，展現(xiàn)了盧拉如何帶領(lǐng)巴西走向現(xiàn)代化與社會(huì)公平。譯林出版社社長(zhǎng)葛慶文在主持人致辭中表示：“這部傳記不僅是個(gè)人奮斗史詩(shī)，更是一部巴西現(xiàn)代政治發(fā)展的鮮活檔案。通過(guò)盧拉的人生軌跡，中國(guó)讀者能清晰地看到巴西這個(gè)拉美大國(guó)如何走向民族自強(qiáng)?！?/p>
《盧拉傳》
作者：[巴西]費(fèi)爾南多·莫賴(lài)斯
譯者：李武陶文
版本：譯林出版社
2025年5月
鳳凰出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)副總經(jīng)理徐海在致辭中指出，盧拉總統(tǒng)提出的“讓每個(gè)孩子都能吃飽飯”的理想與中國(guó)“民為邦本”的古老智慧高度契合。巴西駐華大使館公使銜參贊馬嘉良在致辭中表示，盧拉總統(tǒng)始終致力于推動(dòng)國(guó)際關(guān)系民主化和“全球南方”國(guó)家的團(tuán)結(jié)合作，他的故事不僅是巴西的驕傲，也是發(fā)展中國(guó)家共同的精神財(cái)富。中國(guó)社會(huì)科學(xué)院拉丁美洲研究所社會(huì)文化研究室主任郭存海在發(fā)言中回顧了盧拉的政治生涯，特別提到他在2003年啟動(dòng)的“零饑餓計(jì)劃”以及近年來(lái)推動(dòng)的“全球反饑餓與貧困聯(lián)盟”。郭存海認(rèn)為，盧拉的政策實(shí)踐與中國(guó)“以人民為中心”的發(fā)展理念高度一致，這種理念上的相通性為中巴關(guān)系奠定了堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。
4、《政通四海：清代公文、驛遞和朝貢體系》新書(shū)分享
6月19日上午，中原出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)旗下大象出版社《政通四海：清代公文、驛遞和朝貢體系》新書(shū)分享會(huì)在北京國(guó)家會(huì)議中心一樓中原出版?zhèn)髅秸古_(tái)舉行。
《政通四海：清代公文、驛遞和朝貢體系》新書(shū)分享會(huì)現(xiàn)場(chǎng)（主辦方供圖）。
《政通四海：清代公文、驛遞和朝貢體系》一書(shū)，由1939年至1941年間費(fèi)正清和鄧嗣禹合作發(fā)表在《哈佛亞洲研究學(xué)報(bào)》上三篇文章結(jié)集而成，是美國(guó)漢學(xué)界系統(tǒng)研究清朝行政制度的早期經(jīng)典著作之一，也是北美中國(guó)史研究生研究清代政治史的入門(mén)書(shū)籍之一。中原大地傳媒股份有限公司董事、總編輯董中山在致辭中表示，《政通四海：清代公文、驛遞和朝貢體系》的出版不僅是對(duì)“世界之中國(guó)”的重新清晰認(rèn)識(shí)，更是為“融通中外”中構(gòu)建自主性中國(guó)論述奠定基礎(chǔ)。北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)教授張西平，中國(guó)社會(huì)科學(xué)院歷史理論研究所研究員左玉河，中國(guó)政法大學(xué)人文學(xué)院歷史研究所副教授王學(xué)深受邀出席分享會(huì)，圍繞國(guó)際漢學(xué)學(xué)科發(fā)展的脈絡(luò)與未來(lái)、大象出版社國(guó)際漢學(xué)圖書(shū)出版的現(xiàn)狀與突破等展開(kāi)了深入交流。
《政通四海：清代公文、驛遞和朝貢體系》
作者：[美]費(fèi)正清 鄧嗣禹
譯者：王學(xué)深
版本：大象出版社
2025年4月
作為該書(shū)的譯者，王學(xué)深介紹，該書(shū)集中討論了清代的三個(gè)議題：清代驛站傳遞系統(tǒng)、公文的流轉(zhuǎn)和朝貢體系的形態(tài)。首先，作者研究了清代公文的傳遞的日常運(yùn)轉(zhuǎn)模式。他以驛遞系統(tǒng)作為研究切入，探究了公文傳遞的主要傳遞路線，驛站所發(fā)揮的功用，包括：“驛”“站”“塘”“臺(tái)”“所”“鋪”等?！翱梢哉f(shuō)，驛站體系將清王朝聯(lián)系了起來(lái)，形成了從中央到地方的信息傳遞網(wǎng)絡(luò)，是維護(hù)清王朝‘大一統(tǒng)’格局的重要一環(huán)。”其次，作者研究了清代公文的種類(lèi)，主要討論了內(nèi)閣、軍機(jī)處對(duì)于題本、奏折兩類(lèi)主要公文的處理流程與步驟，以及處理一份公文的耗時(shí)，強(qiáng)調(diào)了政令通暢對(duì)于清王朝國(guó)家治理的重要性。最后，費(fèi)正清以《大明會(huì)典》《大清會(huì)典》討論明清時(shí)代的朝貢體系，并將明清兩朝進(jìn)行對(duì)比，這是費(fèi)正清最重要的理論論述之一，“如‘朝貢體系中的歐洲國(guó)家’一節(jié)討論了朝貢體系本身所蘊(yùn)含的中華文化思想，思路清晰，觀察敏銳。否則，就不能理解為什么清王朝統(tǒng)治者以‘天朝上國(guó)’自居的根本要義，以及清朝帝王堅(jiān)持海外使臣三跪九叩的歷史邏輯?！?/p>
5、《冰火之舞——中國(guó)冰島雙語(yǔ)詩(shī)畫(huà)集》新書(shū)首發(fā)
6月19日，《冰火之舞——中國(guó)冰島雙語(yǔ)詩(shī)畫(huà)集》新書(shū)發(fā)布會(huì)在第31屆北京國(guó)際圖書(shū)博覽會(huì)（BIBF）中圖活動(dòng)區(qū)舉辦。冰島駐華大使易卜雷，法國(guó)漢學(xué)家貝文江，法國(guó)翻譯家劉偉麗，俄羅斯翻譯家馬克西姆?阿梅林、阿廖娜?卡里莫娃，海峽出版發(fā)行集團(tuán)黨委書(shū)記、董事長(zhǎng)黃葦洲，福建省政協(xié)文史委委員林彬，福建教育出版社社長(zhǎng)江金輝等中外嘉賓共同見(jiàn)證了這場(chǎng)中冰文化交流盛事。
《冰火之舞——中國(guó)冰島雙語(yǔ)詩(shī)畫(huà)集》新書(shū)發(fā)布會(huì)現(xiàn)場(chǎng)（主辦方供圖）。
海峽出版發(fā)行集團(tuán)董事長(zhǎng)黃葦洲在致辭中指出，《冰火之舞》為多語(yǔ)種文學(xué)出版探索出一條新路徑，且憑借“詩(shī)畫(huà)”這一載體，有望進(jìn)一步深化中冰兩國(guó)的民間交往、文化交流，促進(jìn)文明間的共情共鳴。冰島駐華大使易卜雷表示，這本書(shū)展現(xiàn)了中冰兩國(guó)文化的獨(dú)特魅力和共通之處。
《冰火之舞》以中冰雙語(yǔ)對(duì)照的形式呈現(xiàn)，收錄了中國(guó)詩(shī)人趙麗宏、冰島漢學(xué)家拉格納爾?鮑德松分別創(chuàng)作的詩(shī)歌共40首，其中冰島文翻譯由作者之一的鮑德松親自完成，作為一部詩(shī)畫(huà)集，該書(shū)還收錄了趙麗宏的手稿和手繪插畫(huà)，并呈現(xiàn)了鮑德松女兒、冰島藝術(shù)家白云的17幅前衛(wèi)畫(huà)作?；顒?dòng)現(xiàn)場(chǎng)，該書(shū)的三位作者——趙麗宏、鮑德松、白云分享了創(chuàng)作緣起和創(chuàng)作過(guò)程。趙麗宏提及創(chuàng)作契機(jī)時(shí)表示，是“世界漢學(xué)家看中國(guó)·閩韻書(shū)香”活動(dòng)促成了此次合作。而鮑德松則以詩(shī)人與譯者的雙重身份，深入解讀了中冰詩(shī)歌創(chuàng)作的差異與魅力，展現(xiàn)了不同文化背景下的文學(xué)思考。
值得一提的是，此次新書(shū)發(fā)布會(huì)是第31屆北京國(guó)際圖書(shū)博覽會(huì)（BIBF）全新升級(jí)后的作家活動(dòng)“Author Focus”之一。據(jù)了解，此次“Author Focus”系列活動(dòng)更聚焦作家本身，呈現(xiàn)他們的寫(xiě)作與表達(dá)，突出“BIBF擁抱世界作家”人文關(guān)懷。本屆參與作家除了《冰火之舞》的三位作者，還包括馬華作家黎紫書(shū)、日籍華語(yǔ)作家吉井忍、法國(guó)出版人索尼婭·布雷斯勒、中國(guó)作家喬葉等。
6、《北大館藏西文珍本中的老北京圖像》新書(shū)分享
6月19日，第31屆北京國(guó)際圖書(shū)博覽會(huì)（BIBF）期間，“《北大館藏西文珍本中的老北京圖像》設(shè)計(jì)美學(xué)分享會(huì)”在活動(dòng)區(qū)舉辦。文津出版社副總編輯王忠波、圖書(shū)設(shè)計(jì)師林海波及策展人李一憑與讀者共話這部“中國(guó)最美的書(shū)”的誕生歷程，揭示百年西文文獻(xiàn)如何通過(guò)設(shè)計(jì)與策展煥發(fā)新生。
《北大館藏西文珍本中的老北京圖像》一書(shū)主要為北京大學(xué)圖書(shū)館館藏稀見(jiàn)西文文獻(xiàn)中的老北京圖像?；顒?dòng)現(xiàn)場(chǎng)，王忠波介紹了《西文珍本》的學(xué)術(shù)價(jià)值：“這本書(shū)系統(tǒng)梳理了北京大學(xué)圖書(shū)館百年來(lái)收藏的145種西文珍本，涵蓋19世紀(jì)中期至20世紀(jì)初外國(guó)人記錄的1000余幅北京影像。這些跨越英、法、德、拉丁四語(yǔ)的文獻(xiàn)，既有照片、版畫(huà)，也有水彩畫(huà)，首次以主題化編纂呈現(xiàn)清末民初的皇家建筑、市井生活、庚子事變等十大門(mén)類(lèi)，為研究近代中國(guó)社會(huì)轉(zhuǎn)型提供了跨文化視角?！彼貏e提到，書(shū)中影像來(lái)源多樣，既有專(zhuān)業(yè)攝影師作品，亦有士兵、學(xué)生等業(yè)余記錄者的視角，“這種多元性讓歷史呈現(xiàn)更客觀”。
《北大館藏西文珍本中的老北京圖像》
編者：張紅揚(yáng)、鄒新明
版本：北京出版社
2025年3月
林海波講述了創(chuàng)作中的“減法哲學(xué)”，他透露，超厚書(shū)脊與天壇圜丘刷邊設(shè)計(jì)象征歷史厚重，而封面頤和園銅亭版畫(huà)則傳遞人文溫度，“這些元素共同構(gòu)建出莊重而不壓抑的視覺(jué)語(yǔ)言，讓歷史自己說(shuō)話”。李一憑現(xiàn)場(chǎng)分享了剛剛于PAGEONE北京坊店結(jié)束的“西文珍本——北大館藏西文文獻(xiàn)中的老北京圖像”試讀展，“我們通過(guò)定制支架平鋪全書(shū)，觀眾可親手觸摸輕薄內(nèi)頁(yè)與立體書(shū)口燙印的對(duì)比；輕紗‘記憶墻’垂落展廳，朦朧呈現(xiàn)數(shù)十幀精選老照片；文創(chuàng)區(qū)則復(fù)刻了書(shū)中元素，如北大百年借書(shū)卡造型書(shū)簽、可投射光影的銅版畫(huà)膠片明信片。”她現(xiàn)場(chǎng)展示了互動(dòng)裝置“前門(mén)箭樓透卡”：“觀眾將半透明卡紙對(duì)準(zhǔn)窗外，百年前的街景便與現(xiàn)代都市疊映，這種虛實(shí)交錯(cuò)正是我們希望傳遞的歷史感知。”
7、《黑白和它的小伙伴們》新書(shū)發(fā)布
6月18日，在第31屆北京國(guó)際圖書(shū)博覽會(huì)（BIBF）上，由山東畫(huà)報(bào)出版社推出的《黑白和它的小伙伴們》新書(shū)發(fā)布會(huì)舉行。
《黑白和它的小伙伴們》是一部由莫斯科國(guó)立大學(xué)孔子學(xué)院院長(zhǎng)吉玉娜、莫斯科國(guó)立大學(xué)教師曹永杰創(chuàng)作的兒童小說(shuō)，描寫(xiě)了熊貓黑白的冒險(xiǎn)奇遇以及與中俄小伙伴們的相識(shí)相交。這部作品是一次對(duì)于“跨國(guó)組稿”的嘗試，其俄文版也即將出版。
《黑白和它的小伙伴們》封面。
山東出版?zhèn)髅焦煞萦邢薰军h委副書(shū)記、總經(jīng)理申維龍?jiān)谥罗o中表示，《黑白和它的小伙伴們》的故事不僅充滿(mǎn)童趣與想象力，也是山東畫(huà)報(bào)出版社主動(dòng)出擊，匯聚多元?jiǎng)?chuàng)意，進(jìn)行跨國(guó)組稿的生動(dòng)縮影。未來(lái)，山東出版集團(tuán)將讓更多優(yōu)秀創(chuàng)作者加入出版計(jì)劃，以更具多元化與全球性的視角講好中國(guó)故事，以更具主動(dòng)性與靈活性的姿態(tài)推動(dòng)文化交流從“單向輸出”升級(jí)為“雙向共創(chuàng)”。 吉玉娜分享了自己的創(chuàng)作心得，現(xiàn)場(chǎng)對(duì)黑白接下來(lái)的冒險(xiǎn)之旅進(jìn)行了預(yù)告，并代表莫斯科國(guó)立大學(xué)孔子學(xué)院與山東畫(huà)報(bào)出版社就深化圖書(shū)合作達(dá)成多項(xiàng)共識(shí)，計(jì)劃共同推動(dòng)更多優(yōu)秀作品互譯出版。
活動(dòng)研討
1、如何用AI為少兒出版賦能？少兒出版創(chuàng)新研討會(huì)舉辦
6月18日，由中國(guó)出版協(xié)會(huì)少年兒童讀物工作委員會(huì)和廣西出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)主辦，接力出版社承辦的“AI時(shí)代的少兒圖書(shū)出版新趨勢(shì)——少兒出版創(chuàng)新研討會(huì)”在北京舉辦。7家來(lái)自東盟國(guó)家的出版機(jī)構(gòu)、6家來(lái)自南亞國(guó)家的出版機(jī)構(gòu)和國(guó)內(nèi)18家出版機(jī)構(gòu)的代表，與近百位少兒圖書(shū)出版領(lǐng)域的專(zhuān)家學(xué)者、行業(yè)領(lǐng)袖等齊聚一堂，探討AI時(shí)代少兒出版的新趨勢(shì)、新走向，研究如何用AI為少兒出版賦能。
“AI時(shí)代的少兒圖書(shū)出版新趨勢(shì)——少兒出版創(chuàng)新研討會(huì)”現(xiàn)場(chǎng)（主辦方供圖）。
中國(guó)音像與數(shù)字出版協(xié)會(huì)常務(wù)副理事長(zhǎng)兼秘書(shū)長(zhǎng)敖然分享了數(shù)字時(shí)代下的出版業(yè)變革與挑戰(zhàn)。技術(shù)革新正深刻重構(gòu)行業(yè)生態(tài)，全球近60億手機(jī)用戶(hù)中，92%通過(guò)移動(dòng)設(shè)備接入網(wǎng)絡(luò)，“數(shù)字原住民”對(duì)屏幕媒介的依賴(lài)顛覆了傳統(tǒng)閱讀與內(nèi)容消費(fèi)模式，AI技術(shù)的介入更突破傳統(tǒng)邊界，從內(nèi)容復(fù)制傳播延伸至創(chuàng)作環(huán)節(jié)，人機(jī)協(xié)同成為新趨勢(shì)，AI應(yīng)用成為標(biāo)配工具，內(nèi)容創(chuàng)新與跨平臺(tái)整合能力成為核心競(jìng)爭(zhēng)力。同時(shí)，技術(shù)革新對(duì)出版從業(yè)者提出新要求：需熟練掌握AI工具，將其作為智能輔助生產(chǎn)常態(tài)；強(qiáng)化內(nèi)容創(chuàng)新與跨平臺(tái)整合能力，兼具跨領(lǐng)域知識(shí)融合與質(zhì)量把控力。未來(lái)出版業(yè)將從人工主導(dǎo)轉(zhuǎn)向人機(jī)協(xié)同，出版物形態(tài)從靜態(tài)載體升級(jí)為交互式智能體，價(jià)值導(dǎo)向從“知識(shí)傳遞”向“能力培養(yǎng)”轉(zhuǎn)變，服務(wù)模式從“大眾供給”走向“精準(zhǔn)細(xì)分”。
斯里蘭卡海外出版事務(wù)聯(lián)盟主席、國(guó)際兒童讀物聯(lián)盟斯里蘭卡分會(huì)主席、斯里蘭卡海王星出版社社長(zhǎng)丹尼斯·庫(kù)拉頓加介紹了人工智能在斯里蘭卡的幼兒園和學(xué)?；顒?dòng)中的應(yīng)用情況。斯里蘭卡政府聯(lián)合公共部門(mén)和民營(yíng)機(jī)構(gòu)，在全國(guó)學(xué)校開(kāi)展了“AI俱樂(lè)部”試點(diǎn)項(xiàng)目。該項(xiàng)目覆蓋全國(guó)100所學(xué)校，試點(diǎn)成功后擬推廣至所有學(xué)校。在試點(diǎn)項(xiàng)目中，5—8年級(jí)學(xué)生參與人工智能概念學(xué)習(xí)、能力發(fā)展、應(yīng)用場(chǎng)景認(rèn)知，并通過(guò)創(chuàng)意項(xiàng)目探索AI在解決未來(lái)問(wèn)題與創(chuàng)新中的潛力。中國(guó)武俠文學(xué)學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)、中國(guó)大百科全書(shū)出版社原社長(zhǎng)劉國(guó)輝以《金波別集》為例，分享了AIGC在童書(shū)出版中的插圖應(yīng)用及思考。接力出版社顧問(wèn)、資深社長(zhǎng)黃儉介紹了接力出版社人工智能基礎(chǔ)教育融合項(xiàng)目。2019年接力出版社開(kāi)始搭建人工智能教材平臺(tái)，開(kāi)發(fā)教學(xué)工具硬件和相對(duì)完整的課程與教學(xué)資源，建設(shè)體系化人工智能實(shí)驗(yàn)室、人工智能體驗(yàn)館、AI素養(yǎng)評(píng)價(jià)系統(tǒng)，以及以競(jìng)賽與測(cè)評(píng)為學(xué)習(xí)出口的平臺(tái)，以此完成了人工智能基礎(chǔ)教育從教材到課程到活動(dòng)再到平臺(tái)建設(shè)的完整服務(wù)鏈條。
斯里蘭卡悅讀出版社首席執(zhí)行官普拉迪普?加米奇以斯里蘭卡悅讀出版公司應(yīng)用AI的實(shí)踐為例進(jìn)行了闡述：一是人工智能不再僅僅是自動(dòng)化的工具，而已成為創(chuàng)作伙伴，可以參與創(chuàng)意生成，提供情節(jié)結(jié)構(gòu)建議、適齡詞匯推薦，輔助插畫(huà)家快速完成情緒板、角色設(shè)定、場(chǎng)景構(gòu)圖，顯著提升了效率。二是在個(gè)性化學(xué)習(xí)方面，AI能根據(jù)兒童年齡、閱讀水平或興趣動(dòng)態(tài)調(diào)整閱讀內(nèi)容，構(gòu)建智能閱讀系統(tǒng)。三是在引進(jìn)出版領(lǐng)域，AI在翻譯和本地化中的應(yīng)用使我們能夠更快、更經(jīng)濟(jì)地翻譯和本土化兒童書(shū)籍，幫助我們?yōu)樗估锾m卡的年輕讀者出版更多元化的圖書(shū)。四是人工智能具有很大的包容性，對(duì)于有殘疾、學(xué)習(xí)障礙或書(shū)籍獲取有限的兒童可以使故事更易于接觸。五是要確保人工智能生成或輔助的內(nèi)容是適齡的、尊重文化的，并且在情緒上是安全的。六是人工智能幫助我們更快速地實(shí)現(xiàn)跨國(guó)合作，使全球的出版機(jī)構(gòu)更緊密地聯(lián)系在一起，推動(dòng)少兒出版向更高效、更包容的方向發(fā)展。
2、中國(guó)—馬來(lái)西亞少兒出版論壇舉辦
6月19日，由中國(guó)出版協(xié)會(huì)少年兒童讀物工作委員會(huì)主辦，馬來(lái)西亞亞洲智庫(kù)有限公司、馬來(lái)西亞紅蜻蜓出版社和接力出版社共同承辦的“大家一起做好書(shū)——中國(guó)—馬來(lái)西亞少兒出版論壇”在北京舉辦。與會(huì)嘉賓就中國(guó)和馬來(lái)西亞少兒圖書(shū)的市場(chǎng)現(xiàn)狀、發(fā)展趨勢(shì)和合作前景進(jìn)行了探討，為深化兩國(guó)少兒出版機(jī)構(gòu)的合作提供了參考。
“大家一起做好書(shū)——中國(guó)—馬來(lái)西亞少兒出版論壇”現(xiàn)場(chǎng)（主辦方供圖）。
馬來(lái)西亞城市書(shū)苑副總裁哈斯里·哈森表示，“在馬來(lái)西亞，孩子們從小閱讀馬來(lái)文、中文、泰米爾文和英文書(shū)籍。這種多語(yǔ)言、多文化的閱讀環(huán)境，與‘大家一起做好書(shū)’的精神不謀而合。在中國(guó)我也看到了文化的豐富性，一代又一代的孩子在經(jīng)典童話與現(xiàn)代故事的浸潤(rùn)中成長(zhǎng)，這些故事不斷激發(fā)他們的好奇心與同理心?！碧焯斐霭嫔缟玳L(zhǎng)王薇介紹，天天出版社的原創(chuàng)圖畫(huà)書(shū)，特別是傳統(tǒng)文化類(lèi)圖畫(huà)書(shū)輸出情況較好，展現(xiàn)了與國(guó)際接軌的較高出版品質(zhì)。如《辮子》斬獲了第25屆布拉迪斯拉發(fā)國(guó)際插畫(huà)雙年展（BIB）金蘋(píng)果獎(jiǎng)。
馬來(lái)西亞國(guó)家語(yǔ)文出版局政策研究部主任法烏茲拉雅頓分享了中馬兒童讀物合作的三大策略：第一，中馬兒童讀物的內(nèi)容共享與故事共創(chuàng)：建議雙方攜手打造聯(lián)合共創(chuàng)繪本，將馬來(lái)西亞和中國(guó)的經(jīng)典民間傳說(shuō)巧妙融合，以馬來(lái)文、中文和英文三種文種出版發(fā)行。第二，中馬兒童讀物的互譯合作：與中國(guó)的出版商及高校開(kāi)展合作，共同構(gòu)建一個(gè)專(zhuān)注于兒童文學(xué)領(lǐng)域的雙語(yǔ)翻譯培訓(xùn)項(xiàng)目。第三，合作出版與區(qū)域推廣：建議中馬兩國(guó)出版機(jī)構(gòu)在創(chuàng)作者聯(lián)動(dòng)、出版全流程協(xié)作、跨區(qū)域推廣策略三方面共享資源與經(jīng)驗(yàn)。法烏茲拉雅頓表示，“兒童讀物是促進(jìn)兩國(guó)合作最溫和卻最具力量的媒介，為此，馬來(lái)西亞國(guó)家語(yǔ)文出版局做了以下準(zhǔn)備：一是搭建雙語(yǔ)數(shù)字平臺(tái)，推動(dòng)內(nèi)容的數(shù)字化傳播與跨語(yǔ)言共享；二是組織兩國(guó)作者與插畫(huà)師開(kāi)展交流活動(dòng)，促進(jìn)創(chuàng)作理念碰撞與藝術(shù)風(fēng)格融合?！?/p>
馬來(lái)西亞PTS傳媒集團(tuán)董事總經(jīng)理、馬來(lái)西亞出版協(xié)會(huì)前會(huì)長(zhǎng)阿里夫?哈金介紹，歷史上，馬來(lái)西亞的出版業(yè)一直以教材和學(xué)校相關(guān)的教輔讀物為主導(dǎo)。當(dāng)下，馬來(lái)西亞的少兒圖書(shū)市場(chǎng)正在迅速發(fā)展，成為一個(gè)充滿(mǎn)活力且日益重要的行業(yè)。以馬來(lái)西亞文化、民間傳說(shuō)和日常生活為特色的圖書(shū)非常受歡迎。其中，漫畫(huà)仍然是增長(zhǎng)最快的子板塊，教育圖書(shū)和圖畫(huà)故事書(shū)逐漸成為關(guān)注學(xué)習(xí)的父母?jìng)兊氖走x類(lèi)型。馬來(lái)西亞的線上圖書(shū)銷(xiāo)售增長(zhǎng)迅猛，逐漸超越傳統(tǒng)書(shū)店，使得圖書(shū)市場(chǎng)能夠覆蓋到小城鎮(zhèn)和農(nóng)村地區(qū)。馬來(lái)西亞紅蜻蜓出版社社長(zhǎng)、童書(shū)作家許友彬注意到，中文童書(shū)市場(chǎng)在馬來(lái)西亞出現(xiàn)了萎縮，這主要是因?yàn)橐韵略颍阂皇巧僮踊欢鞘謾C(jī)影響；三是英語(yǔ)的使用在馬來(lái)西亞的華文小學(xué)逐漸普遍。
接力出版社總經(jīng)理、資深總編輯白冰介紹，接力出版社引進(jìn)了如“巴巴爸爸”“藍(lán)精靈”這樣的世界經(jīng)典，也從馬來(lái)西亞引進(jìn)了《孤獨(dú)者》這樣的文學(xué)精品，“我們也積極推進(jìn)中國(guó)原創(chuàng)童書(shū)的版權(quán)輸出，近二十年向42個(gè)國(guó)家和地區(qū)輸出圖書(shū)版權(quán)1900種，其中有64種圖書(shū)的版權(quán)輸出到了馬來(lái)西亞，圖畫(huà)書(shū)占總輸出量的55%，兒童文學(xué)及其他品類(lèi)占比45%?！卑妆硎?，近年來(lái)，接力出版社與馬來(lái)西亞聯(lián)營(yíng)出版有限公司、紅蜻蜓出版社、有品出版社等開(kāi)展密切合作，推出的兩批“童書(shū)合作計(jì)劃”，馬來(lái)西亞出版機(jī)構(gòu)均有參與，“《好想好想吃草莓》《長(zhǎng)發(fā)妹的秘密》《我們的媽媽是獅子》《外婆變成了老娃娃》的馬來(lái)文版和《別告訴爸爸》《從前有個(gè)月餅村》的中英雙語(yǔ)版分別由科利提出版社和商務(wù)印書(shū)館（馬來(lái)西亞）有限公司出版。2024年，紅蜻蜓出版社參與到了首批“童書(shū)聯(lián)合共創(chuàng)”項(xiàng)目中，《小刺猬也想讓媽媽抱》和《快快國(guó)和慢慢國(guó)》的馬來(lái)文版和馬來(lái)西亞簡(jiǎn)體中文版已在馬來(lái)西亞出版。”
3、以詩(shī)歌連接世界童心：趙麗宏童詩(shī)集《天空》法語(yǔ)版簽約
6月19日，在第31屆北京國(guó)際圖書(shū)博覽會(huì)中國(guó)出版集團(tuán)區(qū)內(nèi)，作家、詩(shī)人趙麗宏的首部童詩(shī)集《天空》法語(yǔ)版簽約儀式舉行。
“世界的孩子共有一片《天空》”——趙麗宏童詩(shī)集法語(yǔ)版簽約儀式現(xiàn)場(chǎng)（主辦方供圖）。
人民文學(xué)出版社總編輯、黨委副書(shū)記吳良柱在致辭中表示，趙麗宏憑借卓越的詩(shī)歌創(chuàng)作，斬獲國(guó)內(nèi)外諸多重要獎(jiǎng)項(xiàng)，其作品被翻譯成多種語(yǔ)言，在國(guó)際上廣受贊譽(yù)，“趙麗宏的童詩(shī)集《天空》是一部充滿(mǎn)童心與想象力的作品，為孩子們開(kāi)啟了博大、純真、無(wú)邊想象的世界……此次《天空》法語(yǔ)版的出版，不僅是中法文化交流的又一里程碑，也為中國(guó)兒童文學(xué)走向世界注入了新的活力?！痹诩钨e對(duì)話環(huán)節(jié)，天天出版社總編輯張昀韜擔(dān)任主持人，同趙麗宏、漢學(xué)家貝文江、作家劉偉麗、法國(guó)絲路出版社社長(zhǎng)索尼婭·布雷斯勒圍繞《天空》的創(chuàng)作與翻譯展開(kāi)深入交流。
由天天出版社出版的童詩(shī)集《天空》。
趙麗宏分享了創(chuàng)作這部童詩(shī)集的初衷，他希望通過(guò)詩(shī)歌滋養(yǎng)孩子的童心，培養(yǎng)他們的想象力和創(chuàng)造力，“期待這本書(shū)很快變成法文，讓法國(guó)的孩子讀到一個(gè)中國(guó)的詩(shī)人，他對(duì)世界的想象?！狈▏?guó)絲路出版社社長(zhǎng)、哲學(xué)家索尼婭·布雷斯勒表示，“通過(guò)趙麗宏的詩(shī)歌，我們看到兒童眼中的美好的世界，《天空》法語(yǔ)版的出版將為法國(guó)讀者打開(kāi)一扇了解中國(guó)兒童文學(xué)的窗口，促進(jìn)中法文化的深度交流。”作家、資深翻譯、法國(guó)歐亞國(guó)際交流協(xié)會(huì)創(chuàng)始人劉偉麗講述了翻譯過(guò)程中的挑戰(zhàn)與收獲，強(qiáng)調(diào)了詩(shī)歌在跨文化交流中的獨(dú)特魅力。劉偉麗表示，趙麗宏的兒童詩(shī)歌充滿(mǎn)純真童心，以孩童視角觀察自然萬(wàn)象，這一點(diǎn)上《天空》與法國(guó)文學(xué)一脈相通?！短炜铡吩?shī)韻悠揚(yáng)如拉威爾鋼琴曲，畫(huà)面感強(qiáng)烈似凡·高油畫(huà)，寓言性媲美拉封丹的動(dòng)物哲理詩(shī)。
4、“故事溝通世界”——麥家對(duì)話30國(guó)漢學(xué)家
6月20日，由中國(guó)圖書(shū)進(jìn)出口（集團(tuán)）有限公司主辦的“故事溝通世界——麥家對(duì)話30國(guó)漢學(xué)家活動(dòng)”在國(guó)家會(huì)議中心第31屆北京國(guó)際圖書(shū)博覽會(huì)（BIBF）現(xiàn)場(chǎng)隆重舉行。中國(guó)當(dāng)代作家、茅盾文學(xué)獎(jiǎng)得主麥家，與來(lái)自全球的30余位漢學(xué)家、翻譯家、出版人齊聚一堂，圍繞文學(xué)創(chuàng)作、翻譯出版、國(guó)際傳播等議題展開(kāi)深度對(duì)話，共同探討中國(guó)故事走向世界的路徑與魅力。
“故事溝通世界——麥家對(duì)話30國(guó)漢學(xué)家活動(dòng)”現(xiàn)場(chǎng)（主辦方供圖）。
活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)，麥家分享了他的創(chuàng)作心路歷程，并在發(fā)言中指出，國(guó)際譯者和出版人是“能夠讓他的作品行走在世界上的朋友”，是他們的才華與熱愛(ài)讓自己的作品登陸百余國(guó)、譯作34語(yǔ)種。他以《解密》為例，揭示中國(guó)文學(xué)突圍之艱。他強(qiáng)調(diào)，漢學(xué)家與出版人是破解傳播困境的關(guān)鍵力量，并呼吁文學(xué)溝通彌合文明隔閡。他期待攜手國(guó)際伙伴，“讓母語(yǔ)走得更遠(yuǎn)，讓世界更全面理解中國(guó)”。
英國(guó)出版人索菲·懷特黑德講述了編輯出版英文版《風(fēng)聲》《人生海?！返慕?jīng)歷，以及中國(guó)文學(xué)在英國(guó)市場(chǎng)的潛力。意大利譯者法比奧·祖凱拉闡述了作為譯者的感悟，強(qiáng)調(diào)了譯者搭建文明對(duì)話之橋的時(shí)代使命。加拿大翻譯家王迪倫指出麥家作品《人生海海》以人類(lèi)共通的情感敘事，為中國(guó)文學(xué)在西方市場(chǎng)被真正接納指明方向。羅馬尼亞漢學(xué)家包心如介紹了將《解密》翻譯成羅馬尼亞文的挑戰(zhàn)與經(jīng)驗(yàn)，分享了閱讀中國(guó)文學(xué)帶來(lái)的驚喜。突尼斯?jié)h學(xué)家哈利德講述了中國(guó)文學(xué)在阿拉伯世界的理解現(xiàn)狀與突破，指出中國(guó)文學(xué)有望在突尼斯和其他阿拉伯國(guó)家獲得更多的認(rèn)可，進(jìn)一步促進(jìn)雙邊文化互鑒與友誼。
5、“當(dāng)‘她’走向世界”：聚焦中國(guó)女性書(shū)寫(xiě)
6月21日，BIBF展會(huì)期間，“當(dāng)‘她’走向世界——從家庭真相到人生雪山”主題對(duì)談活動(dòng)在中國(guó)出版集團(tuán)展位活動(dòng)區(qū)舉行。
“當(dāng)‘她’走向世界——從家庭真相到人生雪山”主題對(duì)談現(xiàn)場(chǎng)（主辦方供圖）。
活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)，人民文學(xué)出版社特邀知名作家姚鄂梅、張?zhí)煲?，攜手西班牙籍翻譯家林詩(shī)安，以及作家、主持人蔣在共聚一堂，以姚鄂梅的《家庭生活》和張?zhí)煲淼摹度缪┤缟健愤@兩部成功“出?！钡拇碜鳛榍腥朦c(diǎn)，共話中國(guó)女性寫(xiě)作跨越文化疆域的旅程與探索。
姚鄂梅以其長(zhǎng)篇小說(shuō)《少年前傳》《海燕》及中篇集《家庭生活》《摘豆記》等作品廣受贊譽(yù)。其中，《家庭生活》憑借精巧構(gòu)思與犀利如手術(shù)刀般的筆觸，深刻剖析家庭生活的復(fù)雜真相，出版后引發(fā)強(qiáng)烈共鳴，其國(guó)際影響力于2024年顯著提升，英文版由英國(guó)Sinoist Books推出。愛(ài)爾蘭重量級(jí)媒體《愛(ài)爾蘭時(shí)報(bào)》刊發(fā)著名作家Rónán Hession的書(shū)評(píng)，盛贊其為“本年度最好的小說(shuō)集”，稱(chēng)“姚鄂梅做出了大膽的選擇，再現(xiàn)了復(fù)雜且真實(shí)的人類(lèi)困境，而非提供安慰性的道德說(shuō)教”，并給予“強(qiáng)烈推薦”的高度評(píng)價(jià)。
張?zhí)煲淼男≌f(shuō)集《如雪如山》通過(guò)八個(gè)女性故事，折射當(dāng)代女性在明暗交織生活中的種種境遇。2024年，日本著名翻譯家、神戶(hù)大學(xué)濱田麻矢教授將其名篇《春之鹽》譯成日文，發(fā)表于頂級(jí)文藝雜志《群像》，引發(fā)日本文藝界熱切關(guān)注。同年，日本出版巨頭集英社正式簽下《如雪如山》日文版版權(quán)，濱田麻矢教授擔(dān)綱翻譯。據(jù)悉，新書(shū)預(yù)計(jì)于明年與日本讀者見(jiàn)面。
6、2025年“北京作家日”開(kāi)幕式活動(dòng)舉辦
6月21日，由北京市文聯(lián)主辦，北京老舍文學(xué)院與中國(guó)圖書(shū)進(jìn)出口（集團(tuán)）有限公司聯(lián)合承辦的2025年“北京作家日”開(kāi)幕式暨北京市文聯(lián)優(yōu)秀文學(xué)作品翻譯工程圖書(shū)成果發(fā)布及六期項(xiàng)目簽約儀式在北京國(guó)家會(huì)議中心舉行。該活動(dòng)以“北京文學(xué)讓世界看到北京作家與世界對(duì)話”為主題，致力于推動(dòng)北京文學(xué)走向世界舞臺(tái)。
中外嘉賓共同為2025年“北京作家日”開(kāi)幕（主辦方供圖）。
開(kāi)幕式回顧了“北京作家日”的發(fā)展歷程。發(fā)布了北京市文聯(lián)優(yōu)秀文學(xué)作品翻譯工程圖書(shū)成果，包括《天·藏》（英文）、《預(yù)約死亡》（韓文）、《永遠(yuǎn)玩具店》（波蘭文）、《散文中的北京》（法文）、《我與地壇》（阿文）五部譯作。作家寧肯、譯者何佳怡（波蘭）、出版人穆罕默德·哈提卜（黎巴嫩）分享了創(chuàng)作感悟，以及參與翻譯工程的故事。由北京市文聯(lián)與土耳其紅貓出版社合作出版的《北京文學(xué)》土耳其文版精選集——《新時(shí)代的北京文學(xué)》（一期）也亮相發(fā)布儀式，第六期項(xiàng)目簽約儀式也于現(xiàn)場(chǎng)舉行。開(kāi)幕式后，與會(huì)嘉賓還圍繞“北京文學(xué)：新時(shí)代新視野新書(shū)寫(xiě)”舉辦了主題研討活動(dòng)。活動(dòng)由北京大學(xué)教授、北京作家協(xié)會(huì)主席李洱主持，中國(guó)作家李敬澤、李東華、文珍與土耳其漢學(xué)家吉來(lái)、突尼斯?jié)h學(xué)家哈利德、意大利漢學(xué)家范狄開(kāi)展深入交流，探尋北京文學(xué)傳統(tǒng)的演變規(guī)律，為北京文學(xué)發(fā)展提供新思路。
據(jù)悉，“北京作家日”活動(dòng)舉辦六年來(lái)，先后有41位北京作家的51部作品和《北京文學(xué)》雜志，翻譯成西班牙、法國(guó)、德國(guó)、意大利、土耳其、俄羅斯等18個(gè)國(guó)家的13種語(yǔ)言，總計(jì)855萬(wàn)字。100余位漢學(xué)家圍繞北京作家作品開(kāi)展150場(chǎng)跨國(guó)文化交流活動(dòng)，覆蓋49個(gè)國(guó)家和地區(qū)，600部北京文學(xué)作品被30家世界知名圖書(shū)館收藏，并建立了“北京國(guó)際文學(xué)院聯(lián)盟”。2025年“北京作家日”活動(dòng)安排了七大板塊，涵蓋優(yōu)秀文學(xué)作品翻譯推廣工程、北京作家日品牌活動(dòng)、北京作家圖書(shū)走進(jìn)世界知名圖書(shū)館、“This is Beijing”融媒體項(xiàng)目、“世界閱讀北京”文學(xué)沙龍、北京文聯(lián)作家代表團(tuán)海外出訪，以及“譯介北京——北京文學(xué)系列外文版海外專(zhuān)架展示”項(xiàng)目。
整合/何安安
編輯/張進(jìn)
校對(duì)/趙琳
