當(dāng)?shù)貢r(shí)間5月20日，2025年國際布克獎(jiǎng)公布。印度作家巴努·穆斯塔克以《心燈》獲獎(jiǎng)，這位律師兼活動(dòng)家將與該書的譯者迪帕·巴什分享5萬英鎊的獎(jiǎng)金，這是從卡納達(dá)語翻譯的書首次獲獎(jiǎng)。
《心燈》收錄了12個(gè)短篇故事，講述了生活在印度南部的穆斯林婦女的經(jīng)歷。它們描繪了堅(jiān)忍的母親和固執(zhí)己見的祖母，以及殘忍的丈夫和堅(jiān)韌的孩子的生活?！拔业墓适率顷P(guān)于女性的——宗教、社會(huì)和政治如何要求她們無條件服從，并在這樣做的過程中，對(duì)她們施加不人道的殘忍，把她們變成純粹的下屬?！蹦滤顾嗽谡劦竭@個(gè)系列時(shí)說， “媒體報(bào)道的事件和我經(jīng)歷的個(gè)人體驗(yàn)一直是我的靈感來源。這些女性的痛苦、折磨和無助的生活在我內(nèi)心產(chǎn)生了深刻的情感反應(yīng)，這迫使我寫作?！?/p>
2025國際布克獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)現(xiàn)場，圖源布克獎(jiǎng)官網(wǎng)。
評(píng)委會(huì)主席、暢銷小說《悲傷是長羽毛的東西》（Grief is the Thing with Feathers）的作者馬克斯·波特（Max Porter）稱這本書有著“對(duì)英語讀者來說真正新鮮的東西”，是對(duì)“美麗、忙碌、肯定生命的故事”的激進(jìn)翻譯”。
波特還贊揚(yáng)了巴什的翻譯，他說，這“慶祝了從一種語言到另一種語言的行動(dòng)”，是一種有質(zhì)感的翻譯。
入圍該獎(jiǎng)項(xiàng)的其他書籍有：索爾維·巴勒（Solvej Balle）的《論第一卷的計(jì)算》，芭芭拉·J·哈維蘭（Barbara J . Haveland）翻譯；文森特·德勒克魯瓦的《小船》，海倫·史蒂文森譯；川上博美譯《大鳥的眼睛下》，米田淺譯；文琴佐·拉特羅尼科的《完美》，索菲·休斯譯；安妮·塞爾的《豹皮帽》，馬克·哈欽森譯。
去年的獲獎(jiǎng)作品是由邁克爾·霍夫曼翻譯的珍妮·埃彭貝克的《凱洛斯》。之前的獲獎(jiǎng)?wù)甙▕W爾加·托卡丘克和翻譯家詹妮弗·克羅夫特，盧卡斯·里杰內(nèi)維爾德和翻譯家米歇爾·哈奇森，韓康和翻譯家黛博拉·史密斯。
本文參考資料：
https://www.the-independent.com/arts-entertainment/books/news/banu-mushtaq-heart-lamp-international-booker-prize-winner-b2754910.html
https://www.theguardian.com/books/2025/may/20/radical-translation-of-heart-lamp-by-banu-mushtaq-wins-international-booker-prize
https://thebookerprizes.com/the-booker-library/features/everything-to-know-heart-lamp-winner-international-booker-prize-2025
編譯/張婷
編輯/走走
校對(duì)/穆祥桐
